For a few days now, Crunchyroll subscribers have found some current fall simulcasts with new names on the platform. We summarize.
German series titles
Anyone who has been following simulcasts currently running on Crunchyroll and selected “German” as the display language on the website or app may have already noticed that the VoD service has changed the names of several series.
A total of seven restarts from the current fall 2025 season are affected, which you can see in the following overview:
| Until now | New |
| The Fated Magical Princess | Athanasia – Suddenly Princess |
| Li’l Miss Vampire can’t suck right | Blood sucking for beginners |
| With You, Our Love Will Make it Through | Thanks to you, our love overcomes all obstacles |
| A Gatherer’s Adventure in Isekai | The collector’s travel diary |
| The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest | The former court magician wants to become the strongest |
| Mechanical Marie | Mechanical Marie – My maid is (not) a robot! |
| Yano-kun’s Ordinary Days | Yano’s normal everyday life |
It is unknown why Crunchyroll decided to rename its simulcasts in the middle of the season. In the case of “Athanasia” and “Mechanical Marie,” the official titles of the German-language published works were adopted.
More on the topic:
Via Crunchyroll
© Plutus, Spoon / Ridibooks
‘; }